UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig. Presidente.
Questa sarà una conversazione riservata.
Lei capirà.
Crede che io possa ledere alla sua immagine,
ma ha voluto vedermi comunque.
Non sembra molto sorpreso...
da tutto questo.
Sono a Washington per lei.
Quindi, sapeva che l'avremmo prelevata?
Questo momento sarebbe arrivato, in un modo o nell'altro.
È il nostro destino.
Dice?
Perché?
Siamo seduti qui, no?
Cosa vuole da me?
La sua considerazione.
Beh, sono qui.
Non crede?
Un tempo lei era un guerriero.
Ha visto il dolore della guerra.
Da vicino.
E conosce il corso della Storia.
Il sangue porta solo dell'altro sangue...
per generazioni, finché non diventa un oceano.
Vedo che si era preparato un discorso.
Terrà un discorso, è così?
Perché è venuto qui?
Cos'è disposto a fare per sancire i 1.000 anni di pace?
Farei qualsiasi cosa, ma è un'impresa impossibile.
Non solo è possibile, è semplice.
Ritiri tutte le truppe americane.
- Da dove? - Da ovunque.
Dice sul serio?
Le porti a casa, tutte.
Ogni uomo, ogni donna, ogni persona.
Se lo fa, sarà ricordato come il Presidente della pace.
È una richiesta...
molto ingenua.
Le nostre truppe all'estero...
sono perlopiù in missioni di pace.
Ritirarle sarebbe fatale.
Stati canaglia e predatori sarebbero liberi di agire.
Da dove vengo io, 100 anni fa...
gli europei tracciarono delle linee su un foglio
e le chiamarono confini.
Gli Stati Uniti hanno imposto quei confini
e appoggiato dei brutali dittatori.
- Sa che è vero. - Non può incolparci delle azioni
- di altri leader. - M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Non avete sempre garantito la pace.
Quelli sono incidenti deprecabili e isolati.
Siamo sempre stati una presenza stabilizzante nel mondo.
E lo saremo sempre, non può negarlo.
Solo un esempio.
La Russia ha radunato le truppe al confine con la Lettonia e l'Estonia.
Se ritirassimo le nostre truppe,
la Russia potrebbe invadere l'Europa dell'Est.
Questo lei non lo sa.
Credo di saperlo, invece.
- La Storia insegna. - Non c'è nessuna storia.
La storia è finita.
C'è solo il presente.
Non credo lei si renda conto...
di cosa mi chiede.
Me ne rendo perfettamente conto.
Se è così, dubito delle sue intenzioni.
Ho solo un maestro.
La conosciamo più di quanto creda.
Qualunque cosa sappiate, non cambierà nulla.
Il mondo avrà un nuovo inizio,
e lei deve fare la sua parte.
Non capisco come ciò che chiede possa cambiare le cose.
Non può sapere cosa sta per accadere. Deve avere fede.
Se non lo farà...
il prezzo da pagare sarà alto.
Cosa sarebbe questa, una minaccia?
Un avvertimento.
Che assurdità.
Voglio chiederle una cosa.
Si considera un Santo degli Ultimi Giorni?
Sì.
Crede in Dio?
Sì.
Quindi questi sono gli ultimi giorni?
Sì.
Crede che Dio resterebbe in silenzio?
Che vi abbandonerebbe?
O crede che parli ancora all'umanità?
Credo che lo faccia ancora.
Le sta parlando ora.
FORZA MAGGIORE
Golshiri è un mago professionista?
Il fratello dice che è stato internato nell'ospedale psichiatrico di Teheran.
Per cosa?
Stiamo indagando.
Collier vuole questo tipo di informazioni.
Per ora non divulghiamole.
- Grazie. - Dove sei?
Voglio vederci più chiaro.
E allora?
Ha studiato qui solo per un semestre.
Non c'è niente che lo colleghi a Wallace. Nessun corso. Nessun circolo.
Nessun gruppo di studio.
Niente.
Ne è sicuro?
È una carriera del tutto insignificante.
Due corsi propedeutici
e un seminario di Relazioni internazionali.
Voti discreti.
Non c'è altra documentazione su Golshiri?
Ha frequentato un corso avanzato
che richiede una dissertazione finale di almeno 40 pagine.
Le...
rileghiamo e conserviamo in biblioteca.
Quindi, ha una copia di quella dissertazione.
Presumo.
Vorrei vederla.
Ora, per favore.
"Politica trasformazionale: Una nuova era."
Payam Golshiri.
Golshiri, vediamo.
Golshiri.
Dovrebbe essere...
proprio...
È...
Sembra sia sparita.
Sarà stata spostata.
La troveremo.
No, non credo che la troveremo.
Ho visto il tuo SMS.
Sì, scusa.
So che era tardi.
Tranquillo.
Allora?
Sto mentendo a me stesso.
Che vuoi dire?
È che...
Quando ho smesso di mentire su me stesso...
ho pensato che tutto si sarebbe...
semplificato.
Ed è vero.
Noi ci stiamo provando.
Io e te.
Non è la soluzione per tutto.
Mai detto che lo fosse.
Ci sono cose più grandi di noi.
L'avevo dimenticato.
Sicuro di stare bene?
Volevo solo parlare.
Devo andare.
Bella chiacchierata.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Ha davvero camminato sull'acqua?
È successo lontano da qui. È difficile capire.
Ora siamo qui, no?
E qui abbiamo altri problemi.
I rifugiati che hai guidato e il popolo palestinese...
Ti chiedo di leggere questa dichiarazione in pubblico.
Sei un eroe, Jibril...
e la tua voce può essere molto influente.
Vuole che dica tutto questo?
Ti esorto a dare un'occhiata.
Crediamo di avere il diritto di sovranità
e il diritto di essere liberi dall'occupazione.
Questa è una cosa che dovresti capire bene...
dopo aver vissuto tutta la vita a Yarmouk.
Dobbiamo essere riconosciuti come Nazione.
Che c'è?
Non sei d'accordo?
Non so leggere.
Esiste solo un libro.
È ora di lasciarti l'infanzia alle spalle.
So che stanotte c'erano i Servizi segreti nell'hotel.
Quindi o mi dai del materiale per un articolo...
È qui.
Gente...
- Al-Masih. - Vorremmo farle delle domande.
- Andiamo. - Andiamo!
So che avete delle domande.
- Chi rappresenta? - Ha davvero camminato sull'acqua?
Non ti fidi dei tuoi occhi?
Cos'hai visto?
In molti la definiscono una bufala. Cosa risponde?
Sono reale, se è questa la domanda.
Toccami se vuoi delle prove.
Posso confermare che esiste.
È democratico o repubblicano?
Non mi candiderò.
Perché la chiamano "Al-Masih"?
Perché la gente ha scelto quel nome.
Lei è il Messia?
Sono un messaggio.
Risponda alla domanda.
Lei è il Messia?
Sono qui per attuare il mondo che verrà.
- Le piace Washington? - Risposta vaga!
AL-MASIH FA UNA DICHIARAZIONE ALLA STAMPA
"Sono alle porte di una nuova Nazione."
Era una metafora o una chiamata alle armi?
Non è una metafora.
Ha portato quella gente qui per fare una rivoluzione?
Io...
Non li ho portati. Mi hanno seguito.
Pura propaganda. Ora sono qui.
Perché è venuto a Washington? Cosa pensa di fare qui?
Stanotte ho incontrato il presidente Young.
Abbiamo parlato di come portare la pace nel mondo.
Ci può fornire più dettagli?
Perché non c'era la stampa?
È stata una conversazione costruttiva.
I dettagli dovrete chiederli al Presidente.
Perché l'incontro è stato segreto?
Mi dica che non è vero.
- Doveva restare segreto. - Perché non mi ha consultato?
Sapevo cos'avresti detto.
Rilasci una dichiarazione.
Limiti i danni. Si dissoci da quello schizzato.
Non sappiamo cosa voglia, o chi l'abbia mandato.
- Pensi alla sua immagine. - Non m'interessa.
La prossima mossa è la nostra.
Mi serve tempo per elaborare una risposta.
Magari ne traiamo qualcosa di buono.
Mi prende in giro? "Buono?"
Ha riesumato le Tavole d'oro e gliele ha donate?
Datti una calmata.
Mi scusi, Presidente.
Sa che rispetto la sua fede.
Accetto le tue scuse.
- Pubblicherò... - Mi serve tempo.
- Puoi andare. - La Casa Bianca
è chiaramente impreparata.
Stamane il portavoce ha declinato ogni commento,
un protocollo insolito per un Presidente.
Come diavolo è successo?
- E tu chi sei? - Agente Rhymer.
- Dov'è Mathers? - Se n'è andato.
- Hai spiato tu Golshiri? - Già.
Com'è riuscito a incontrare il Presidente?
Ieri sera entrava e usciva dall'hotel.
Poi i Servizi segreti l'hanno preso per due ore.
- E non mi avvisi? - Era top secret.
Beh, ora lo sanno tutti.
Non mi hai detto del Presidente!
Già.
Cioè, avrei...
Avrei potuto organizzare una conferenza stampa.
Avrebbe avuto una risonanza maggiore.
Il messaggio di Dio sta arrivando al mondo.
Mi hai chiesto di guidarci dal Texas
e siamo venuti a Washington.
- È stata una mossa giusta, no? - Sì.
Ti sei fidato di me per quello, e adesso?
Mi tieni all'oscuro?
Non mi servivi, stavolta.
Perché no?
Cosa mi stai chiedendo?
- Che ruolo ho? - Puoi saperlo solo tu.
- E come? - Pregando.
Pregare? Chi? Non dovresti essere tu, Dio?
Tu lo credi?
Inginocchiati, allora.
Che fai?
Torno in Texas.
Ti hanno chiesto di tornare lì?
No. È stata una mia scelta.
- Ho fatto quel che potevo. - No.
Ho bisogno di te.
Hai spiato Golshiri. Sai con chi abbiamo a che fare.
Sì, lo so.
E credo in lui.
- Cos'ha scoperto Mathers? - Niente.
Niente?
Su cosa stava lavorando?
Cos'è questo?
Tabulati di chiamate dalle cabine del Texas verso Washington.
- Da te richiesti. - Puoi digitalizzarli?
No, è tutto qui.
Sei un'ospite in questa indagine.
L'invito può essere revocato.
È vero?
Sì, perché ti avrei chiamato, sennò?
Questo è un incubo diplomatico.
Ho avvisato il Presidente,
ma lui fa di testa sua, come sai.
Dovevi avvertirmi.
Ormai è tardi.
È ora che ce ne occupiamo noi due.
Che vuoi dire?
Vuoi liberarti del problema, Danny?
Sai che è così.
Allora crea un canale secondario con Israele.
Fumi?
È un vizio costoso, qui.
No, grazie.
Non mi hai detto che avevi un fratello.
Adar?
Ti piace fare discorsi quando tutti ti guardano
e ora non dici niente?
Avere un fratello non è un crimine.
Quindi non neghi di avere un fratello...
dei genitori?
No.
Quindi...
non sei chi fingi di essere?
Non fingo di essere nessuno.
Va bene.
Sei Payam Golshiri?
Così mi chiamano.
"Così ti chiamano."
È il tuo cazzo di nome!
Dio mio, che cazzaro che sei.
No?
Cammina un po' qui.
Fai un miracolo. Mostrami chi sei.
Separa le acque, se preferisci.
No?
Meraviglia delle Meraviglie.
Perché sei ancora qui, Aviram?
Negli Stati Uniti?
Sono in vacanza.
Avvisami quando la vacanza è finita.
Dovresti chiamare tua figlia.
Pensavo fossimo d'accordo che l'incontro dovesse restare segreto.
Non serviva i miei scopi.
Perché ha voluto vedermi ancora?
L'angelo non è venuto da lei?
Non ho visto nessun angelo.
Non le ha detto dell'uomo forte e potente?
Non capisco.
Hai preso una decisione, John?
Ho bisogno di più tempo per pensare...
Non c'è tempo.
Mai prima d'ora si era verificata una simile marea
che rimane ad ora inspiegabile.
Il fenomeno ha sbalordito i meteorologi.
Il Centro Meteorologico sospetta che a causarla
sia stato il sistema di bassa pressione
che ha scatenato la recente ondata di tornado sulla costa.
L'alluvione è iniziata stamane,
costringendo migliaia di abitanti della costa
ad abbandonare in fretta le loro case senza neanche fare i bagagli.
Difficile valutate l'entità dei danni al momento.
Si stimano danni materiali per almeno 25 miliardi di dollari.
Cos'è successo?
Si è rotto un vaso.
Come?
Dove sei stata?
A riflettere.
Papà, devo dirti una cosa.
- È importante. - Cosa c'è?
Ricordi quando io e mamma siamo andate ad Austin?
Rebecca. Non farlo.
Sono andata ad Austin per abortire.
Come?
Di che parli?
Sono rimasta incinta.
L'ho detto a mamma e lei mi ha portato in una clinica.
È vero?
Sì.
Lo sapevi?
E mi hai mentito.
- Me l'hai nascosto. - Per il bene di tutti.
- Chi è il padre? - Non è importante.
Come hai potuto?
Non devo più vergognarmene.
Perché me lo dici ora?
- Felix. - Non usare quel tono con me.
Me lo dici solo ora?
Come faccio a stare accanto a lui
dopo... tutto questo?
Nella mia famiglia...
Cosa dovrei fare?
Va tutto bene, papà.
Tu non c'entri.
Cosa vorresti dire?
Non è venuto per te.
È venuto per me.
Risponde la segreteria di Zelman Katz. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Papà, dove sei? Ti ho chiamato. Richiamami.
Ho visto che Edgewater è fra le città evacuate.
Spero che tu non sia lì.
- Chiamerò la polizia se... - Casella vocale piena.
Impossibile registrare altri messaggi.
'Fanculo.
L'EVACUAZIONE IN FLORIDA CONTINUA
E lo ammetti così, tranquillamente?
Sì.
Perché?
Perché lo hai lasciato andare?
Perché lui è il Messia.
Pronto?
Voglio parlare con Ellie.
Dove cavolo eri finito?
Che importa?
Sono via per lavoro.
Per lavoro?
Non che io sappia.
Chi se ne frega di cosa sai tu.
Quindi non ti hanno sospeso?
Non voglio litigare, solo parlare con mia figlia.
Hanno rimosso il tuo catorcio di merda.
Ciao.
- Come sta la mia bambina? - Papà!
Stai imparando tante cose a scuola?
Non ci sto andando.
Perché no?
Stiamo facendo le esercitazioni d'emergenza.
Davvero?
Ma Ido mi ha insegnato a disegnare un gatto.
"Ido"?
È così che lo chiami?
Sì. A lui piace che lo chiami così.
Scommetto che disegni dei gatti bellissimi.
Voglio vederli.
Puoi venire qui ora?
Oggi non posso. Scusami.
Quando tornerai a casa?
Tornerò a casa...
non appena avrò sistemato un paio di cose.
Promesso?
Ti voglio bene, principessa.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Sì.
Ho intercettato il cellulare.
Vuoi farti un'altra doccia?
Che c'è?
Sei sposato?
Non lo so più.
Forse dovresti capirlo.
- E tu? - Non possiamo farlo.
Perché?
Perché no.
Sei incasinata tanto quanto me.
Chi sei?
Sarò tua moglie.
Allora, cosa c'è?
Prendili.
Non li voglio.
Ci sono tutti.
Bene.
Perché non hai fatto un cazzo.
Non chiamarmi... mai più.
Non sarai così stupida da credergli?
Tu più di altri riconosci chi finge.
Non importa se finge o meno.
È buono.
E che cazzo ne sai tu, della bontà?
Il mio cuore è con quanti hanno subito dei danni.
Al di là dei danni materiali alle infrastrutture,
alle imprese, alle case...
il costo umano è sconcertante.
Ho dichiarato lo stato di emergenza per stanziare i primi fondi.
Stiamo facendo il possibile. Dobbiamo pregare tutti,
e chiedere a Dio...
di...
Di...
Chiedo a tutti voi di pregare per i cittadini in pericolo.
Che Dio ci guidi e ci protegga in questo momento difficile.
VISITA DEL PRESIDENTE IN FLORIDA: PREGHIAMO PER LE VITTIME
Volevi parlare con me?
Voglio sapere chi sei.
Non lo sai?
No, in effetti.
E comincia a essere un problema.
Di cosa hai paura?
Perché hai scelto la mia famiglia?
Perché siamo qui con te?
Perché avete fede.
Fede?
Forse abbiamo ingannato anche te.
La fede si cela nei luoghi più improbabili.
È quello che vedi in mia figlia?
Fede?
Rebecca...
- è all'inizio di un lungo percorso. - Non mi basta.
Voglio sapere cosa vuoi da lei.
È solo una bambina.
Sei una mamma leonessa, Anna.
Vuoi proteggerla e tenerla stretta, e lo capisco.
Ma molto presto sarà adulta,
e tu dovrai lasciarla andare.
Cosa vuoi da lei?
Ti preoccupi per tua figlia o per te stessa?
Mi preoccupi tu.
Quello che vuoi tu.
Voglio solo ciò che vuole Dio.
E cos'è che vuole, Dio?
L'alluvione, il diluvio.
Sottotitoli: Gabriella Pierro